riprendere a parlare

riprendere i sensi — to recover consciousness, come to o round

riprendere marito, moglie — (riposarsi) to marry again, to remarry

riprendere conoscenza — to come round BE o around AE o to life, to regain consciousness

- rsi da uno shock — to recover from o get over the shock

to pick up (from) where one left off — riprendere da dove ci si era fermati; pick [sb., sth.] up, pick up [sb., sth.]

could you pick me up? — puoi venirmi a prendere? pick [sth.] up, pick up [sth.]

you'll soon pick up your Italian again — ricomincerai in fretta a parlare italiano; pick [sb.] up, pick up [sb.]

to pick up the bill fig — pagare (il conto)

we'll come to the airport to pick you up — veniamo a prenderti all'aeroporto, (subj : bus etc) far salire, caricare, (rescue) raccogliere, (from sea) ripescare, (arrest) arrestare

the car picked up speed — la macchina ha acquistato velocità or ha accelerato

he picked up a girl at the disco fam — ha rimorchiato una ragazza in discoteca

to pick up (from) where one left off — riprendere da dove ci si era fermati; pick [sb., sth.] up, pick up [sb., sth.]

could you pick me up? — puoi venirmi a prendere? pick [sth.] up, pick up [sth.]

you'll soon pick up your Italian again — ricomincerai in fretta a parlare italiano; pick [sb.] up, pick up [sb.]

to be shot in the back — essere colpito o ferito alla schiena

to be shot to pieces — colloq. essere crivellato di colpi; fig. essere fatto a pezzi

to shoot to fame — fig. sfondare

to shoot a line — colloq. spararla grossa

to shoot oneself in the foot — colloq. darsi la zappa sui piedi

to be shot in the back — essere colpito o ferito alla schiena

to be shot to pieces — colloq. essere crivellato di colpi; fig. essere fatto a pezzi

to shoot to fame — fig. sfondare

to shoot a line — colloq. spararla grossa

to shoot oneself in the foot — colloq. darsi la zappa sui piedi

stendere la biancheria sul filo — to put o peg the washing on the line

senza filo — [microfono, telefono] cordless

bruciare qcn. sul filo di lana — fig. to nose sb. out

dire qcs. con un fil di voce — to say sth. in a thready o faint voice

rifare il filo a — to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]

filo chirurgico — med. catgut, gutstring

filo conduttore — el. conductor; fig. central thread, main theme

filo di Scozia — tess. lisle

filo spinato — barbed o razor wire

essere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. — to pull the strings of sth

rimettere a nuovo — (casa ecc) to do up Brit o over Am

rimettersi in forze — to regain o recover one's strength

rimettere in ordine — to tidy up [stanza, casa]

- rsi da — to recover from [malattia, parto, incidente]; to get over [shock, situazione difficile]

ritornare sui propri passi — to turn o double back

ritornare alla normalità — to get back o return to normality

ritornare in sé — fig. to come to o round

ritornare a — to go back to, to return to [metodo, concezione]

ritornare su — to go back over [ questione]; to go back on [ decisione]

tornare a casa — to go (o come) home

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

she continued talking to her friend — ha continuato a parlare alla sua amica, (start again) riprendere, continuare

(serial story) to be continued — continua

continued on page 10 — segue or continua a pagina 10

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

I've come about — sono venuto per o a proposito di

to come to — venire a [meeting, party]

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

come again? — colloq. come(, scusa)?

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

I've come about — sono venuto per o a proposito di

to come to — venire a [meeting, party]

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine